gern

(gerne) Adv.; lieber, am liebsten
1. gladly; (bereitwillig) willingly; gern(e)! of course; stärker: I’d love to; ich helfe gern(e) I’ll be glad to help; ich bin gern(e) hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here; gern(e) haben oder mögen (jemanden) like, be fond of; (etw.) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ Ger.), enjoy (+ Ger.), Brit. auch be keen on (+ Ger.) sie singt gern(e) she likes singing; etw. gern(e) essen / trinken like eating / drinking s.th.; ich würde es ganz gern(e) tun I wouldn’t mind (doing it); du weißt, du bist bei uns immer gern(e) gesehen you know you’re always welcome here; er / es ist nicht gern(e) gesehen he’s not welcome around here etc. / it’s frowned [up]on; ein gern(e) gesehener Gast a welcome guest; er sieht oder hat es nicht gern(e), wenn du ... he doesn’t like you (+ Ger.), he doesn’t like it when you (+ Inf.) das haben wir gern(e)! iro. that’s just great!; du kannst mich mal gern(e) haben! umg. you know what you can do
2. als Antwort auf ,Danke!‚: gern geschehen! oder gerne! you’re welcome, my pleasure
3. Wunsch ausdrückend: ich hätte gern(e) Herrn X gesprochen could I speak to Mr (oder Mr.) X, please?; ich hätte gern(e) ein Bier / ein Kilo Äpfel could I have a beer / a kilo of apples, please?; ich möchte gern(e) wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder; ich wüsste gar oder nur zu gern(e) I would be very glad (oder would very much like) to know
4. billigend: das glaube ich gern(e) I can well believe it; das kannst du gern(e) haben you’re welcome to it; du kannst gern(e) kommen you’re welcome to come; Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern(e) mit Kind ... Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem (oder children OK)
5. bes. umg. (häufig): nach dem Essen ging er gern(e) spazieren he would go for a walk; sie kommt gern(e) um diese Zeit she usually comes (oder turns up) around this time; ... wird gern(e) gekauft ... sells well, ... is in demand; Erlen wachsen gern(e) am Fluss alders tend to grow (oder are usually found) along riverbanks; Gusseisen bricht gern(e) cast iron is brittle (oder breaks easily); gut, hören, Leben, liebend, lieber etc.
* * *
with pleasure; willingly; readily; lief; gladly
* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned (up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommenhe doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern ... — I would like ...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies (denn) gern? — how would you like it?

See:
gut
2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *
(willingly: I would sooner stand than sit.) soon
* * *
ger·n(e)
<lieber, am liebsten>
[ˈgɛrn(ə)]
adv
1. (freudig) with pleasure
\gern gesehen welcome
jdn/sich \gern mögen to be fond of sb/one another
ich mag ihn sehr \gern I like him a lot, I'm very fond of him
etw \gern tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth
das mache ich doch \gern für dich! of course I'll do it for you!
seine Arbeit \gern machen to enjoy one's work
etw \gern essen to like [eating] sth
er sieht das nicht \gern he doesn't like that
ich hätte \gern gewusst, ... I would like to know ...
das kannst du \gern haben you're welcome to [have] it
das glaube ich \gern! I can quite believe that!, I believe that straight away!
3. (gewöhnlich, oft)
etw \gern tun to tend to do sth
morgens lässt sie sich \gern viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings
ein \gern gehörtes Lied a popular song
ein \gern gelesenes Buch a popular book
4.
aber \gern! of course!, please do!
\gern geschehen! don't mention it!, my pleasure!
wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gern? how would you like that?
ja, \gern! with pleasure!
rasend \gern! (fam) I'd simply love to!
* * *
gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten
1. gladly; (bereitwillig) willingly;
gern! of course; stärker: I’d love to;
ich helfe gern I’ll be glad to help;
ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;
gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)
sie singt gern she likes singing;
etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;
ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);
du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;
er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;
ein gern gesehener Gast a welcome guest;
er sieht oder
hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)
das haben wir gern! iron that’s just great!
2. als Antwort auf ‚Danke!‘:
gern geschehen! oder
gerne! you’re welcome, my pleasure
3. Wunsch ausdrückend:
ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr (oder Mr.) X, please?;
ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;
ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;
ich wüsste gar oder
nur zu gern I would be very glad (oder would very much like) to know
4. billigend:
das glaube ich gern I can well believe it;
das kannst du gern haben you’re welcome to it;
du kannst gern kommen you’re welcome to come;
Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem (oder children OK)
5. besonders umg (häufig): nach dem Essen
ging er gern spazieren he would go for a walk;
sie kommt gern um diese Zeit she usually comes (oder turns up) around this time;
… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;
Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow (oder are usually found) along riverbanks;
Gusseisen bricht gern cast iron is brittle (oder breaks easily); gut, hören, Leben, liebend, lieber etc
* * *
adj.
fain adj. adv.
gladly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • gern! — gern! …   Deutsch Wörterbuch

  • gern — gern …   Deutsch Wörterbuch

  • Gern — Gêrn, adv. mit überwiegender oder herrschender Lust, mit Vergnügen. 1. Eigentlich. Jemanden gern sehen. Ein Gericht gern essen. Sich gern loben hören. Etwas gern haben, es mit Lust empfinden. Nicht gern arbeiten. Den Armen gern geben. Das wird er …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gern — bezeichnet in der Geografie: in Deutschland Gern (Bad Feilnbach), Ortsteil der Gemeinde Bad Feilnbach, Landkreis Rosenheim, Bayern Gern (Eggenfelden), Ortsteil der Stadt Eggenfelden, Landkreis Rottal Inn, Bayern Gern (Fischbachau), Ortsteil der… …   Deutsch Wikipedia

  • gern — Adv std. (9. Jh.), mhd. gern(e), ahd. gerno Stammwort. Adverb zum Adjektiv mhd. gern(e), ahd. gern(i), as. gern aus g. * gerna Adj. begierig, eifrig , auch in anord. gjarn, ae. georn, gt. in faihu gairns habsüchtig . Zu germanischen Formen ohne n …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gern — Gern, v. t. [See {Grin}.] To grin or yawn. [Obs.] [/He] gaped like a gulf when he did gern. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gern — gern‹e›: Das altgerm. Wort mhd. gerne, ahd. gerno, niederl. gaarne, aengl. georne, schwed. gärna ist das Adverb zu dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adjektiv ahd. gern »eifrig«, got. (faíhu)gaírns »(hab)gierig«, aengl. georn »begierig;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gern — Adv. (Grundstufe) mit Vergnügen, Freude Beispiel: Ich sehe gern fern. Kollokation: etw. gern tun …   Extremes Deutsch

  • gern(e) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bereitwillig Bsp.: • Sie halfen uns gern(e) …   Deutsch Wörterbuch

  • Gern — is an U Bahn station in Munich on the U1References …   Wikipedia

  • Gern — Gern, Dorf am Rott im Landgericht Eggenfelden des baierischen Kreises Niederbaiern, Schloß, Hopfenbau, Landwirthschaftliche Lehranstalt …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.